HOSANNA ( it means like praying, according to ARR some parts of the song it’s like the hero is praying or pleading and in some parts its used as an exclamation mark )


yen idhayam udaithaai norungave
en maru idhayam tharuven nee udaikkave
u broke my heart broke into pieces...
I ll give you another heart to break once again..

andhi neram andhi neram
kan paarthu kandhalaagi
pona neram... yedho aache..
oh vaanam theendi vandhachu
appavin thittu ellam
kaatrodu poye poche

during day and in night(dark)
I saw you and became crazy
That's when,something happened to me
I searched the sky(cloud) for u and came back
and Dad's scoldings have flown with the wind

hosanna, en vaasal thaandi ponaaley
hosanna..verondrum seyyaamaley
naan aadipogiren
sukku nooraagiren
aval pona pinbu
endhan nenjai thedi pogiren

Hosanna, she went past my doorstep
Hosanna,she did nothing else
I was shaken
And broken into pieces
After she left I went in search of my heart

hosanna vaazuvukku pakkam vandhen
hosanna saavukkuu pakkam nindren
hosanna yenendraal kadhal enben
hosanna

Hosanna, I came closer to her life
Hosanna, I stood next to her death
Hosanna,if she asks why,I ll tell Coz its love
Hosanna

Everybody wanna know how I feel like, feel like, I really wanna be here with you.
It’s not enough to say that we are made for each other its love that is Hosanna true.
Hosanna, will be there when you're calling out my name.
Hosanna, feeling like my whole life has changed.
I never wanna be the same, it’s time we rearrange.
I take a step, you take a step and I'm here calling out to you..Hello......

vanna vanna pattu poochu
poo thedi poo thedi
angum ingum alaikindrathey
oh sottu sottaai thottu poga
megamondru megamondru
engengo nagarkindrathey

colourful butterflies..
In search of flowers.
fly here and there
to touch u part by part
the cloud moves everywhere......

hosanna pattu poochi vandhacha
hosanna megam unnai thottacha

Hosanna, did the butterflies come?
Hosanna, did the clouds touch you?

kilinjal aagiraai, naan
kuzhandhai aagiren
naan unnai alli kayyil vaithu pothi kolgiren
hello hello hello yo hosanna

You become into a sea shell
I ll become into a child
i ll pick u up keep u in my hand...hold u(cover u)
hello hello hello yo Hosanna

hosanna en meedhu anbu kolla
hosanna ennodu serndhu sella
hosanna UM endru sollu podhum
hosanna

Hosanna,u fall in love with me...
Hosanna , u come along with me
Hosanna, just say yes
hosanna

yen idhayam udaithaai norungave
en maru idhayam tharuven nee udaikkave

u broke my heart broke into pieces...
I ll give you another heart to break once again..

Comments

  1. Sourabh K RaoApril 17, 2010 at 6:09 PM

    this is the best i could translate the song.....

    ReplyDelete
  2. UnknownApril 17, 2010 at 8:32 PM

    cool man. the english translation can be sung again.. looks like yo've fallen in love with this song.

    ReplyDelete
  3. UnknownApril 17, 2010 at 8:32 PM

    downloaded the song just now. loved it :) ARR rocks! :)

    ReplyDelete
  4. Sourabh K RaoApril 17, 2010 at 9:46 PM

    Oh ya:)love this song man:)ARR is true legend man...his music has no boundaries at all man.:)

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

RIP Dennis Ritchie:

Image
GOD seems to have lost it. Completely. 2011 has seen a so many talented/gifted people die. And in the past week it’s been on a high. Today morning unusually twitter was abuzz with the unconfirmed news of Dennis Ritchie s demise a week ago. I was shocked to read that. Later I found that it was confirmed. He was 70. For all who don’t know who Dennis MacAlistair Ritchie is, you might want to wiki his name and read about his achievements. He was an American computer scientist notable for developing C and for having influence on other programming languages, as well as operating systems such as Multics and UNIX.  Dennis Ritchie September 9, 1941 — October 12, 2011              I heard his name for the first time probably 6yrs ago when I first attended my computer science class during my schooling days. And I still remember his name. The reason being because I was told, he is the man responsible for the C programming language a...
Read more

Inside Steve Jobs : A Technical Introspect by A Cynic

Image
          As a student of engineering, what is more important for me is the way a system works under the hood and not the outer glitz and glamor. Recently Steve Jobs passed away and the world mourned him. The newspapers read “ An era of technology came to an end on October 5 th when Apple Inc founder (read co-founder) and former CEO passed away “.   Further he is credited for all Apple products post his return to the company. All through if you notice the actual men behind Steve Jobs were never acknowledged. Neither has Steve himself ever said it.           And what I found while reading his wiki page is that he is referred as co-founder, a business magnate and an inventor. The inventor part irked me. Call him an innovator.  No qualms, but an inventor??         Many think that Steve Jobs is the talisman behind the iPod, iPhone, iPad… No isn’t. He wasn’t tec...
Read more

The Feeling of Falling In Love:

This blog deals with only my interpretations of falling in love. It happens in every other guy's life I guess. Those days when a group of guys talk about her and all you can do is to imagine. It happened to me also. I had never seen her face to face but had heard enough of her but I was never impressed. So it happened in the internal's time. The time when people are busy studying and I was busy wasting my time. So me and my friends where studying. I dint even know she existed in that very class, no I wasn't busy studying, I was listening to mp3 so I dint concentrate on my surroundings. And all of sudden my friend introduces me to her. WOW I saw her for the first time; I just couldn't take my eyes of her. My heart skipped beats; it was racing around .She mesmerized me. The very moment I saw her I decided I needed her in my life. I was with her for the next 5 minutes. She was jam packed with features, with every feature she blew my mind off. She was very delicate, at t...
Read more